Nunca saberá como as legendas são importantes até estar a ver filmes em ambientes com muita gente ou a desfrutar de um êxito de bilheteira em diferentes línguas. Imagine que está a ter dificuldade para encontrar um filme estrangeiro e transferi-lo para o seu PC, e que depois é altura de se divertir a assistir ao mesmo. Mas é tão devastador e triste descobrir que o vídeo transferido não tem legendas.

Existe alguma forma de adicionar legendas ao seu vídeo transferido? Está no sítio certo. Vamos apresentar-lhe três maneiras de adicionar legendas ao seu vídeo transferido com grande facilidade. Vamos espreitar!

Modelos de vídeo gratuitos e personalizáveis com legendas para si:

Pré-visualizar

Tutorial de reutilização com legendas

Utilize este modelo

Pré-visualizar

Modelo de vídeo para falar Legenda de dicas para redes sociais

Utilize este modelo

Pré-visualizar

Modelo de vídeo de dicas de reaproveitamento de conteúdo com legenda

Utilize este modelo

Saber mais: As 4 melhores maneiras de adicionar legendas a vídeo no Windows 10>>

Parte 1. O melhor editor de legendas para adicionar legendas a vídeos transferidos permanentemente

O FlexClip é o melhor editor de legendas para gerar, traduzir ou adicionar legendas aos seus vídeos em poucos minutos. Com apenas um clique, pode associar o ficheiro de legendas aos seus vídeos. Se não conseguir encontrar um ficheiro de legendas para o vídeo transferido, pode utilizar o gerador automático de legendas do FlexClip para gerar automaticamente legendas a partir do seu vídeo com uma precisão de até 90% em segundos. Além disso, estão disponíveis várias funcionalidades avançadas, como o tradutor de legendas por IA e ferramentas de edição úteis, para simplificar a sua jornada criativa.

Adicione legendas aos seus vídeos transferidos com o FlexClip

Experimentar agora Ver modelos

Principais funcionalidades da ferramenta de legendas online FlexClip

Solução 1: Como incorporar permanentemente um ficheiro de legendas num vídeo transferido em segundos

O método mais comum para adicionar legendas a um vídeo transferido é incorporar legendas, garantindo que acompanham o vídeo sempre que o mesmo é visualizado. Para associar permanentemente o seu ficheiro de legendas ao vídeo, siga o passo abaixo.

Aceda a https://www.flexclip.com e aceda ao painel Multimédia e, em seguida, importe o vídeo ao qual pretende adicionar legendas. Quando estiver carregado, adicione o vídeo à linha temporal.

Adicione ao FlexClip o vídeo ao qual pretende adicionar legendas

Aceda ao painel Legendas e escolha Carregar ficheiro de legendas para combinar o ficheiro de legendas existente com o vídeo.

Carregue o ficheiro de vídeo no FlexClip

O FlexClip permite-lhe ajustar os esquemas das legendas, como o tamanho da letra, o estilo, a cor e a posição. Se as legendas não estiverem perfeitamente sincronizadas com o vídeo, ajuste-as manualmente para baterem certo. Quando terminar, transfira o vídeo legendado para um local, partilhe-o facilmente nas redes sociais ou guarde-o no seu armazenamento na nuvem.

Ajustar as definições de legendas

Solução 2: Como adicionar automaticamente as legendas ao vídeo transferido

Por vezes, pode obter um ficheiro de legendas danificado ou pode não conseguir encontrar um ficheiro de legendas para o seu vídeo. Nestas circunstâncias, terá de confiar em si próprio, escrevendo as palavras uma a uma. Para evitar este pesadelo, o FlexClip disponibiliza a função de legendagem automática para o ajudar.

Passo 2

Aceda a Legendas no painel do lado esquerdo do ecrã, onde verá três opções: Legendas automáticas por IA, Legendas manuais e Carregar ficheiro de legendas. Aqui terá de clicar no ícone Legendas automáticas por IA para gerar uma legenda a partir do vídeo transferido.

Selecione Legenda automática por IA para gerar legendas

Passo 3

Aqui ser-lhe-á indicado que selecione o idioma com diferentes sotaques, o conteúdo do processo (áudio, cena ou ambos) e o esquema das legendas. Quando tomar uma decisão, toque no ícone Gerar legendas para iniciar o processo.

Inicie o processo de geração de legendas

Passo 4

Agora pode examinar as legendas e verificar se existem erros ortográficos ou utilizar a ferramenta para fundir ou dividir a legenda, caso necessite de fazer alguns ajustes.

Verifique e edite as legendas do vídeo que transferiu

Para além da sua capacidade de fundir e gerar legendas, o FlexClip pode também melhorar a sua jornada de criação de vídeos traduzindo legendas para outros idiomas, para compor legendas bilingues, ou traduzindo automaticamente o vídeo para mais de 60 dialetos locais sem ter de recorrer a atores profissionais. Em seguida, vamos analisar estas funcionalidades uma a uma.

Tradutor de legendas assistido por IA no FlexClip

Tradutor de vídeo assistido por IA no FlexClip

Parte 2. Como adicionar legendas a um vídeo transferido utilizando o VLC

O VLC é um dos leitores multimédia mais populares, compatível com quase todos os formatos de vídeo. Além disso, também lhe permite adicionar legendas ao seu vídeo quando vê filmes com esta ferramenta. Antes de começar, certifique-se de que possui a versão mais recente do VLC no seu computador. Caso contrário, visite o website oficial e transfira-a.

Passo 2

Quando estiver na posse do ficheiro de legendas, guarde-o no mesmo ficheiro do respetivo vídeo. Além disso, certifique-se de que ambos os ficheiros têm o mesmo nome, já que o VLC não consegue trabalhar com ficheiros diferentes.

Guarde o ficheiro de vídeo e de legendas no mesmo local

Passo 4

Ainda não está disponível para legendas? Não se preocupe. Está na altura de adicionar um ficheiro de legendas. Clique no painel Legendas > Adicionar ficheiro de legendas > utilize o explorador de ficheiros para encontrar o ficheiro pretendido > selecione-o. Agora a legenda aparece na parte inferior do ecrã.

Adicione o ficheiro de legendas ao seu vídeo

Parte 3. Como adicionar legendas a um vídeo transferido no Android

O MX Player é um poderoso leitor de vídeo e música com aceleração avançada de hardware e suporte de legendas. Além disso, oferece a função de legendagem online, o que significa que pode encontrar facilmente a legenda se estiver a ver um vídeo. Embora contenha vários anúncios, ainda assim recomendamos que experimente esta ferramenta de legendagem gratuita.

Passo 3

Agora, toque no ícone do “leitor” no canto superior direito e, em seguida, clique em “Legendas online”. Verá uma longa lista de legendas para o seu filme e pode assinalar a caixa de verificação e tocar em “Transferir”.

Transfira legendas online para o seu filme

Passo 4

E aqui a legenda será aplicada ao seu vídeo automaticamente e poderá desfrutar da mesma à sua vontade.

Assista ao vídeo transferido com legendas

Perguntas frequentes

Começar agora Ver modelos

Bella /

Cheia de vitalidade, curiosidade e esperança, a Bella é uma redatora enérgica na FlexClip. Concentra-se principalmente na criação de vídeos e em questões problemáticas relacionadas com a edição de vídeos, fornecendo aos utilizadores soluções e truques práticos. Pessoalmente, Bella adora romances, filmes de ficção científica, cozinhar e viajar. E acredita que toda a sua vida é um arranjo perfeito de Deus.